Esto es así, o como todos pensamos que era.
Puede ser que el origen de la canción del irlandés Damien Rice provenga del mito celta que reza sobre la hija del dios del viento, y su amorío con el dios del mar, o que simplemente haya sido inspirada en un amor adolecente que su autor tuvo con la hija de su profesor de flauta.
Definitivamente no importa, pero su melosa y cuasi cursi melodía no deja de ser especial, repetitiva y excelente.
Ana Carolina y Seu Jorge complementaron la música de Damien Rice, con tonos cálidos, rimos bossa y una icomparable sensación carioca que terminó de dibujar esta obra maestra.
Escuchen el viento, cierren los ojos, abran los sentidos y que la imaginación los ayude a situarse en una playa brasileña de esas que solo los que la conocen pueden entender, y É Isso Aí!
É isso aí
Esto es así
Como a gente achou que ia ser
Como la gente creyó que iba a ser
A vida tão simples é boa
La vida simple es buena
Quase sempre
Casi siempre
É isso aí
Esto es así
Os passos vão pelas ruas
Los pasos van por las calles
Ninguém reparou na lua
Nadie reparó en la luna
A vida sempre continua
La vida siempre continúa
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirar
Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirar
Não sei parar
No se parar
De te olhar
De mirarte
É isso aí
Esto es así
Há quem acredite em milagres
Hay quien cree en milagros
Há quem cometa maldades
Hay quien comete maldades
Há quem não saiba dizer a verdade
Hay quien no sabe decir la verdad
É isso aí
Esto es así
Um vendedor de flores
Un vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores
Enseña a sus hijos a escoger sus amores
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Eu não sei parar de te olhar
Yo no sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirar
Eu não me canso de olhar
Yo no me canso de mirar
Não vou parar de te olhar
No voy a parar de mirarte
(Ana Carolina y Seu Jorge)
